Qu'est-ce que la vie ? Un ordre manifeste entre les éléments
Qu'est-ce que la mort ? Un trouble jeté entre ces éléments
Brij Narayan Chakbast
Vibreur de téléphone
...
Toilettes publiques
...
Il allume la télévision.
*Journal télévisé
- Ah oui. Attends.
J'ai un cadeau pour toi.
- Merci.
...
- Quoi ?
- Je sais pas, ça me fait un peu bizarre.
...
- Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que vous foutez, là-dedans ? Ouvrez !
On frappe violemment à la porte.
Ouvrez !
Ah !
Regardez-moi ça.
On se croirait dans un hôtel de passe.
- S'il vous plaît... - Viens par là, toi.
Allez !
- On prend leur identité. Ton nom !
- Piyush Agarwal.
- Tu fais quoi ? - Je suis étudiant, monsieur.
- Tu habites où ?
- À Allahabad. - "Allahabad." Tu étudies l'anatomie ?
- Monsieur, on peut s'arranger ? - Tiwari, arrange le monsieur.
Je vais m'arranger avec la demoiselle.
Elle pleure.
- Hé ! Comment tu t'appelles ?
- S'il vous plaît...
- Tu vas répondre ! - Devi.
- Tu t'es fourrée dans un sacré merdier.
Voilà. Parfait. Attrape-le, ce con !
Ramène-le ici.
- Je croyais que tu voulais qu'on s'arrange.
- Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis étudiant.
C'est la première fois que je fais ça.
- Commence par ouvrir la porte. Allez !
Ouvre !
- On fouille.
Trouve-moi son portefeuille.
- Tu vas ouvrir, petit con !
Qu'est-ce qu'il fout ? Ouvre cette porte !
- Alors, tu l'as trouvé ? - Sors de là !
- Je vais te le faire sortir.
Nom du père : Ramdhari Agarwal.
Numéro de téléphone : 94-15-25-75-47.
Tu as 2 min pour sortir de là,
sinon j'appelle ton père. - Je dois aller aux toilettes.
- Tu chieras en prison. La ligne sonne occupé.
- Pitié, ne le dites pas à mon père. - Je vais me gêner, tiens.
Tu viens d'où ? Du quartier des putes ?
- Regarde-le !
- Non. - Tu es importée du Népal ?
- Vous vous trompez.
- Ah bon ? On se trompe ?
Si tu n'ouvres pas, on va te traîner nu dans la rue !
Ouvre !
Qu'est-ce que tu attends ? Défonce-moi cette porte !
- Tu vas ouvrir !
Ouvre !
Tu vas ouvrir, petit connard ? Tu vas ouvrir, oui ou merde !
- Défonce cette porte !
- Oh, le con !
Chef ! - Quoi ?
- Venez voir ce qu'il a fait. - Piyush !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Une ambulance !
- Piyush... - Dépêche-toi !
Doucement, doucement.
Lève-lui le bras. Ça pisse le sang.
Elle arrive, l'ambulance ?
Janaki, faites-la s'habiller, on l'embarque.
Qu'est-ce que vous regardez ? Dégagez !
Circulez !
...
- Ah ! Voilà mon fils.
Je t'apporte un verre d'eau.
- Je vais me servir. - Je m'en occupe, belle-maman.
- D'accord. Vas-y.
- Il faut allumer le réchaud.
- Mon fils, va chercher du feu. Il faut allumer le réchaud.
Réveille ton grand frère, au passage. Il va être en retard sur le ghât.
- Grand frère ?
Grand frère ?
Sikandar...
Hé, grand frère !
Lève-toi. Maman m'a dit de te réveiller.
Allez, lève-toi. Debout.
...
Je prends du feu. - Et Sikandar ?
- Je l'ai réveillé, il arrive.
- Hé, Motilal !
Prenez un gâteau. - Non. Ma boutique est ouverte.
- Et alors ? Comme tous les jours.
Ils nous ont apporté ça, ils sont étudiants. Dites-lui.
- On fait un travail de recherche en anthropologie.
- Ils s'intéressent à l'histoire des ghâts.
Racontez-leur. - Moi ?
C'est vous, le spécialiste.
- Et vous, le spécialiste des ruelles.
- Les ruelles mal fréquentées.
- Vous enregistrez ?
- Oui, quand on prend des notes, on oublie des choses.
- Les ghâts...
Avant, sur cette rive, c'était la forêt à perte de vue.
Le Gange est sacré.
Les gens apportaient leurs morts, pour le rituel
de crémation.
Les maharadjahs ont fait construire des ghâts.
Maintenant, on y trouve différents prêtres,
différentes coutumes,
différentes castes et différents rites funéraires.
Vous voyez ?
Le ghât sur lequel nous sommes, par exemple,
est un ghât très disputé.
- Comme le Cachemire. - Oui.
Les gens de Bombay le revendiquent.
Les gens du Gujerat le revendiquent également.
T'es d'accord ? Que va-t-on faire de lui ?
C'est le petit Jhonta, un sacré filou.
Plus tard, il étudiera, mais il m'a ramené aucun client.
Pas un pèlerin depuis ce matin. - J'y vais.
- "J'y vais."
Apporte-moi le téléphone. Dépêche-toi.
Un autre exemple, le ghât des Scindya, un peu plus loin...
Hé ! - Je ramène des pèlerins.
- C'est pas vrai. Les gosses d'aujourd'hui...
Ils sont plus malins que nous. - C'est vrai.
- Et ce maudit téléphone... Il n'arrête pas de sonner.
Une vraie calamité, cette invention.
Oui, allô ?
C'est bien moi, oui.
Hein ?
- Elle a bien préparé son coup. Elle a mis un sari,
s'est fait un point rouge sur le front.
Ils ne s'étaient vus que 2 fois,
et hop, on y va !
Comment elle explique ça ?
Je te parle.
Répète ce que tu m'as dit. Allez, dis-lui.
Dis-le à ton père.
Comment tu l'expliques ? Ah oui, c'était "par curiosité".
Imaginez un peu que j'en parle aux journalistes.
Comptez sur eux.
Ça fera les gros titres. C'est quoi, ça ?
Ce dossier n'a rien à faire ici.
N'importe quoi ! Qui m'a foutu des incapables pareils ?
Apportez-moi le bon dossier !
Votre nom ?
- Pathak.
Vidhyadhar Pathak.
J'aide les pèlerins à accomplir les rituels sur le ghât.
Je donnais des cours de sanscrit à l'université.
Je traduis...
- Vous serez convoqué dans 3 jours.
Vous devez payer la caution,
et votre fille restera avec vous pour le moment.
- Pardon, inspecteur Mishra. "Pour le moment",
ça veut dire...
- S'il arrive quoi que ce soit au gars,
elle sera poursuivie
pour incitation au suicide. Ça veut dire un procès,
un scandale, les médias... Vous n'avez pas fini.
Inutile de pleurnicher. Payez la caution.
- On est de la même...
- Allez payer la caution !
...
- La force centrifuge est convertie en force centripète,
par la rotation.
Le corps remonte à la verticale.
C'est là qu'intervient l'ingénieur du génie civil.
Des questions ?
- NON, PROFESSEUR.
- C'est bientôt fini, tes cours ?
- Il me reste deux mois, papa.
Après, les examens, puis le recrutement.
- Le quoi ? - Pour trouver du boulot.
- Il faut payer cher, pour être embauché.
- C'est plus comme ça, maman.
Pour être fonctionnaire,
on passe un entretien. C'est fini, les bakchichs.
- Tes voyous filtrent les cendres, et toi, t'es là.
Ils vont encore rafler l'argent.
- Shambhu y est.
- Shambhu est défoncé.
- J'ai plus le droit de manger ?
- Tu vas être payé combien ?
- Ils te le disent après l'entretien.
- En tout cas, c'est une bonne chose.
Plus vite tu seras parti, mieux ça vaudra.
Si tu restes, tu vas gâcher ta vie à faire brûler les morts.
- Bon appétit.
- Regarde. J'ai trouvé de l'argent.
- Fais voir ?
T'y connais vraiment rien. C'est de l'alu.
- Bonjour, prof. J'ai eu le temps de me laver, en vous attendant.
Ça fait 3 jours que vous ne venez pas.
- Tais-toi et travaille.
- Ton père est là ?
- Non, il est sur le ghât. - Appelle-le.
*-À la suite des glissements de terrain provoqués par les crues,
*de nombreuses habitations ont été détruites à Sherpur et Semara.
*Les habitants sont allés devant le bâtiment des autorités locales
*pour exiger une aide et des solutions de relogement.
*Cela fait longtemps que ce secteur souffre de glissements de terrain.
*Les terres y sont régulièrement emportées par les eaux du Gange.
*Les manifestants se plaignent de mener une vie de nomades.
*Ils affirment n'avoir reçu aucune aide,
*malgré les nombreuses démarches entreprises.
*Les villageois ont saisi la commission Mandala pour...
- Il est mort.
*-L'organisateur du mouvement, monsieur Prem Nath Gupta,
*est prêt à poursuivre
*tant que les familles n'auront pas été relogées.
- Tu as proposé du thé
ou quelque chose ?
- Asseyez-vous.
- Pardon. J'ai mis du temps.
- Le jeune homme est mort, monsieur Pathak.
Apparemment, un morceau de verre
est entré dans la veine. J'ai apporté les papiers du tribunal.
- Vous les signez. - Non, attendez...
En quoi cela nous concerne-t-il ?
- C'est une affaire d'incitation au suicide.
- Attendez, inspecteur. Excusez-moi, vous étiez là quand il s'est tué.
C'est vous qui l'avez menacé.
- Alors là, c'est le monde à l'envers.
Écoutez-moi bien, Pathak.
Gardez vos petits raisonnements pour arnaquer vos pèlerins des ghâts.
C'est compris ?
Vous avez vu les histoires à la télé ?
L'affaire des textos porno au lycée,
celle du Cachemire, et maintenant,
c'est votre fille.
- Dites-nous ce qu'on peut faire pour se sortir de là ?
- Vous gagnez combien ?
- Dans les 8 à 10 000 roupies par mois.
- Elle aussi, elle a un salaire ?
- Oui. Elle travaille dans l'informatique.
- Bon. Alors c'est très simple.
L'incitation au suicide,
la presse, la procédure judiciaire, je m'en occupe.
Vous, vous devez trouver 300 000 roupies.
Dans les 3 mois. Je vous laisse 3 mois pour trouver.
- Excusez-moi, vous avez mal compris.
On est une famille très modeste.
Comment...
Je peux pas réunir plus de 50 000...
- Ne marchandez plus jamais avec moi. Plus jamais !
Je ne suis pas venu pour négocier.
Vous me prenez pour un marchand de tapis ?
Pathak sanglote.
Je suis là pour sauver votre honneur. Le vôtre !
Tenez.
Vous voyez ça. J'ai toute l'arrestation en vidéo.
Vous voulez que je la mette sur Internet ?
Je vais vous faire une sacrée pub à Bénarès, à vous et votre fille.
Je vous laisse 48 heures
pour trouver 100 000 roupies.
Arrêtez de hocher la tête !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- 100 000 roupies dans 48 heures.
- Et dans 2 mois ?
- 200 000.
- Voilà. C'est simple à comprendre.
...
- Où vous allez, madame ?
- Je descends au ghât. - C'est interdit aux femmes.
- Monsieur.
Il faut frapper bien fort sur le crâne, 5 coups.
- Piyush !
- Deepak, aide-le un peu.
- Piyush...
- Frappez bien fort. C'est comme ça que l'âme se libère.
- J'ai ramassé 26 roupies. Regardez.
- Oui. Où ça ?
- J'ai plongé et j'ai retenu ma respiration très longtemps.
- Et alors ?
- Laissez-moi jouer avec les autres.
- Tu veux aller parier ?
- C'est pas un pari, c'est un sport. J'ai l'âge.
- Tu parles...
File ! Va chercher des clients.
- Vous avez un balai coincé quelque part.
- C'est ma jolie Pooja.
Elle est mignonne, hein ?
- Tu peux lui demander le nom de sa copine, à Pooja ?
- Et je dis quoi ?
"Mlle Pooja, votre copine qui aime la poésie,
"mon ami a flashé sur elle et aimerait bien lui parler.
"Donnez-moi son nom, s'il vous plaît."
Non, je sais. On va lui écrire.
- Il est amoureux. Faut être taré.
- Son lit est trop grand pour lui tout seul.
Il en a marre de jouer à 5 contre 1.
- C'est quoi, ce boucan ? - Chut !
Attends, je sais.
Tu te souviens de son visage ? Oui ?
T'es sûr ? Vraiment sûr ?
On va regarder
sur le Facebook de leur université.
- T'étais sur l'album de Pooja. Il y aura sa photo, non ?
- Oui, elle doit être dans sa liste d'amis.
Tu la vois ?
- C'est elle ! Là.
- "Shaalu Gupta."
Elle vient d'une bonne famille.
- Tu vises haut.
- Ouvre-toi un compte Facebook. Après, ça va aller tout seul.
T'écoutes ? Demande-lui si elle veut être ton amie.
Je te fais ça ?
Hein ? - Oui.
- Allez, on y va ! Rien à perdre et tout à gagner.
C'est de la folie, ce qui se passe ici.
En 30 minutes à peine, 10 roupies en rapportent 50.
Et 50 roupies en rapportent 200.
- Allez. Vous pouvez commencer à parier.
4 plongeurs : Lokwa, Munwa, Netwa, Baboua.
- 20 roupies sur qui ? - Lokwa.
- 10 sur Lokwa. - Encore sur Lokwa.
- 20 roupies sur Netwa.
- D'accord. 20 roupies.
- Ça va commencer.
Les enfants...
1...
2...
Sifflet
C'est parti ! La compétition a commencé.
Lequel remontera les 1res pièces ?
On attend le moment de vérité. Lokwa remonte le premier.
- Dépêche-toi, Netwa.
- Baboua, avec 3 pièces aussi.
Qui va remonter, maintenant ?
Munwa rapporte 3 pièces aussi.
Regardez...
- Moi aussi, je veux plonger. - Pas question. Non, je te dis.
- Encore 6 pièces !
Ceux qui ont parié
sur Netwa vont remporter 3 fois la somme qu'ils ont misée.
- Sikandar !
Ce pied dépasse. Remets-le dans le feu.
- Hé, Sikandar !
Le vieux s'est bourré la gueule.
- Je boirais bien un verre,
roi des ghâts, juste un petit dernier.
- J'ai l'air d'un roi ?
- Comme on dit, il n'y a que deux rois à Bénarès.
Le maharadjah et le roi des ghâts.
Le premier, en haut,
et vous autres, tout en bas.
- Il a l'air d'un roi,
Shambhu Chacha ?
T'as combien de jour de travail par an, toi ?
Shambhu Chacha !
- Tu crois quoi, chef ? Seulement un jour tous les 10 ans.
Un jour. - Son tour revient
seulement tous les 10 ans. Vous avez entendu ?
Vous comprenez ?
Ça veut dire que ce jour-là,
tout l'argent qu'il y a à se faire sur le ghât, c'est pour lui.
Quand on pense que le père de Shambhu,
son tour revenait une fois par an...
Et figurez-vous que cet imbécile a fait 10 enfants.
On divise par 10.
Son père pouvait gagner sa vie une fois par an.
Shambhu peut la gagner une fois tous les 10 ans.
Eh oui, le pauvre.
Son tour revient seulement tous les 10 ans.
C'est quand, la prochaine fois que tu travailleras ?
- J'ai fini.
Pas de prochaine fois. J'ai vendu mon privilège
à Lala Chaudury.
Il m'en a donné 100 000 roupies.
Je serai mendiant jusqu'à ma mort.
- Si je te vendais mon tour, Lala, tu me donnerais 1 million ?
- Ça m'étonnerait que tu le vendes.
- Fiston, je lui vends ?
- Pourquoi tu lui demandes ?
Il en a rien à foutre, du ghât,
depuis qu'il étudie.
- Tu critiques mon fils ? Je ne te vendrai pas mon tour.
- Mais t'en as jamais eu l'intention.
- Papa,
tu as un peu d'argent ? Je vais à la fête de Durga Puja.
- Oui. Regarde dans ma tunique.
- Je peux prendre 300 roupies ?
- Prends ce que tu veux.
Tout ce que j'ai est pour toi.
...
- Tu vas me raconter ?
- Qu'est-ce que tu veux savoir ?
- Je veux savoir ce qui s'est passé.
Qui c'était ? Pourquoi t'as fait ça ?
- Il venait prendre des cours d'informatique.
J'ai tapé son mémoire de 2e année, et voilà.
On est devenus amis. C'est tout.
- Et c'est tout ?
- Oui.
On s'entendait bien. J'aimais lui parler.
- T'as fait ça sans réfléchir, sans te poser une seule question,
ni pourquoi ni comment, sans penser aux conséquences.
Hein ?
Allez, réponds !
Alors ?
Tu m'écoutes ? - J'en sais rien !
- Un jeune homme est mort.
Ton père a une dette de 300 000 roupies.
J'ai dû vider mon compte épargne.
Tu risques de te retrouver en prison,
et tu me réponds : "J'en sais rien."
Invitation envoyée
Vous venez à la fête de Durga Puja ?
...
- 20 roupies.
*-Mettez votre montre ici.
*Tout doucement !
*La montre est tout au fond.
*Soufflez fort dessus.
*Je cherche la montre.
*Elle n'est plus là.
*Rassurez-vous.
*Votre montre
*se trouve dans la poche de l'un des spectateurs : celui-là.
*La chemise rouge à carreaux.
*Regardez dans vos poches.
*Et voilà, on a retrouvé la montre. Approchez.
*Venez me rejoindre sur scène.
*Quel est votre nom ?
*-Deepak.
*-"Deepak."
- Avale la fumée.
Il sait pas fumer.
Allez, essaye.
- Pourquoi tu la jettes ?
Je ne fumerai plus jamais. Hier, mes copains m'ont forcé.
...
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Elle a lâché son ballon.
Shaalu a accepté votre demande d'ajout.
- Avant, je gagnais 12 000 roupies. C'est le minimum.
- Tais-toi. C'est le fils de Tripathi.
- Votre père
m'a enseigné le sanscrit. Tout ce que je suis, je le dois
à son savoir.
Apportez-lui un thé.
- Non, on est pressés.
J'ai une traduction de livre à terminer.
- Un verre d'eau ? Apportez de l'eau.
Je l'ai lu, vous me l'avez envoyé.
À vrai dire,
on n'a pas de poste de formatrice.
Il nous manque quelqu'un à la réception,
pour accueillir les nouveaux étudiants.
Il faut faire aussi un peu de saisie de données.
On peut partir sur 5 500.
- D'accord. C'est parfait.
Elle peut commencer demain. Merci beaucoup, Sanjay.
- Je vous en prie. C'est mon devoir.
J'ai un appel.
Buvez un verre. On a une nouvelle bombonne.
L'eau a très bon goût et elle est bien fraîche.
Si vous permettez... Allô ?
Oui, monsieur Shoukla. Bonjour.
- Seulement 5 500 ?
- T'as entendu comme il a été respectueux ?
- Merci.
Vous êtes étudiant en école d'ingénieur ?
- Oui. Génie civil, en dernière année.
On a eu une grève, l'an dernier,
sinon je serais déjà diplômé,
et j'aurais un travail.
Quels sont vos loisirs préférés ? - La musique.
- Vous chantez ? - Non.
J'écoute beaucoup de musique à la radio, et j'ai plein de CD.
- Et à part la musique ?
- J'aime beaucoup la poésie !
- La poésie ? - Oui.
Bashir Badr...
Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib...
Vous le connaissez ?
- Oui, enfin...
Merci.
S'il vous plaît.
On peut avoir de la sauce ? Sauce pimentée ?
Vous en avez ? On en voudrait.
- Servez-vous. - Vous en voulez ?
- Vous d'abord.
Alors...
C'est décidé ? On est amis ?
- Oui.
Je veux vous dire une chose importante.
Si jamais, un jour, vous avez un problème,
il faudra absolument m'en parler.
- Et que ferez-vous ?
- Eh bien, je viendrai régler le problème.
Si un garçon vous embête, vous harcèle, vous fait pleurer...
C'est dangereux, ici. Il y a des voyous.
- Oui. D'accord.
Et si jamais... - Les sauces pimentées.
Si vous me faites pleurer ?
- Moi ?
Comment je... ?
Dites-le, j'arrangerai ça.
- Le nom de l'élève en haut, en lettres capitales.
Voici la brochure de l'établissement
et un CD gratuit avec toutes les informations.
Lisez ça et revenez demain. Nous inscrirons votre fils.
- Merci. - Merci.
- Vous leur expliquez bien.
C'est votre premier boulot ?
- Non.
- Qu'est-ce qui s'est passé, avant ?
- J'aimais pas le travail.
- Vous étiez au cours privé Yadav.
*-Participez au jeu "À qui est ce visage ?"
*Si vous savez qui est cette actrice, répondez aujourd'hui.
*Si vous donnez la bonne réponse, vous pouvez gagner une voiture.
*Nos lignes sont ouvertes.
...
Mémoire de 2e année Piyush Agarwal
Faire-part de décès Piyush Agarwal - 17 septembre 2014
- Allez, on y va. Rien à perdre, tout à gagner.
- Tu veux plonger ? - Oui.
- Doucement. - Allez !
- Tu as ramassé combien, ce matin ? - Plus que tous ces mecs.
- Mais fais attention. - D'accord.
- Alors on y va.
Allez, file !
Sifflet
- On a un nouveau participant. Jhonta !
Combien de pièces il va ramener ?
Bravo, Jhonta !
Jhonta remonte comme une fusée.
- Pose les pièces.
- Va-t-il battre le champion ?
- Oui, plonge là !
- C'est bien.
Dépêche-toi.
- 20 roupies ?
- Ne ratez pas l'occasion de miser.
On peut gagner gros.
Jhonta rapporte d'autres pièces !
- Piyush Agarwal,
né à Allahabad.
Il est décédé.
De façon accidentelle.
- J'ai lu le faire-part.
Je viens de l'école où il suivait les cours du soir.
Il a laissé un dossier qui lui appartenait.
Il y a un trop-perçu à rembourser.
Il avait aussi oublié quelques livres.
Je peux avoir son adresse ?
- On remonte. C'est terminé. Sortez.
Qui a le plus de pièces ?
Alors, Munna ?
Qui est le vainqueur ?
- C'est Jhonta ! - Jhonta !
- Viens là.
- Je vous avais dit que je gagnerais. - Tu es le meilleur.
Je suis fier de toi.
Père de Piyush : Ramdhari Agarwal
*-Allô ?
*-Je vous le récite :
*"Garde les étoiles captives de tes yeux
*"La nuit est noire et longue et le matin, lointain
"Voyageurs, vagabonds
"Nous le sommes tous deux
*"Nous nous reverrons à la croisée des chemins"
- C'est fini ?
- Quoi ? Oui, c'est fini. J'ai terminé.
*-Pardon.
Le peu que j'ai compris, j'ai trouvé ça super !
- Ce que vous pouvez être bête !
Et adorable.
- Quoi ? Quoi ?
*-J'ai rien dit.
- J'ai entendu.
- Si je lis du Chakbast, vous vous évanouirez.
- J'ai vu que c'était bientôt votre anniversaire.
- Oui, mais vous ne savez pas ce que je vais faire.
- Quoi ?
- Un pique-nique.
- Shaalu ? *-Ah oui ?
- Shaalu ?
- Ma mère m'appelle. À plus tard.
- Attendez !
*Raccrochez pas.
- Quoi ?
- S'il vous plaît, arrêtez de me vouvoyer.
*Tutoyez-moi.
- Apprenez 2 vers, et récitez-les-moi.
*(Après, on verra. Je raccroche.)
- Allô ?
- Au revoir.
Il rit.
*Celui-là est de Dushyant Kumar.
*"Tu es le train qui passe
*"Je suis le pont qui tremble
*"Tes yeux sont une jungle
*"Où j'égare mes pas"
*-Mais enfin, qui est à l'appareil ?
- Puis-je parler à M. Ramdhari Agarwal ?
*-C'est moi. J'écoute. Que voulez-vous ?
- Euh... Je...
*-Mais parlez, enfin. Allô ?
C'est la Banque coopérative de Kashi
au sujet de notre nouveau plan d'épargne.
*-Non merci. Je ne suis pas intéressé. Au revoir.
...
- Je te pose la question franchement.
Tu es partante ?
Hein ?
Personne le saura.
T'as dit oui à l'autre.
- C'est de la bonne qualité.
- C'est trop cher. - Non, je vous ai fait un bon prix.
320 roupies les deux nattes. Et j'ajoute...
Il vaut mieux en rester là. Réfléchissez, on verra.
D'accord ?
- J'ai démissionné.
- Votre fille n'était pas venue depuis longtemps.
- Bonjour.
- Va-t'en. Ne reste pas là.
- Quoi ?
- Tu préfères que j'aille me noyer ?
Va-t'en !
Chemins de fer indiens - Recrutement Madame a démissionné.
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
- Rien.
- "Rien", "j'en sais rien", c'est tout ce que tu dis.
Suis-je un mauvais père ?
Je t'ai laissée libre d'étudier comme un garçon.
Je méritais que tu provoques ce scandale ?
- Ce n'est pas un scandale.
- T'appelles ça comment, alors ?
Pourquoi je me crève pour payer ?
Sur le ghât, dans les rues,
j'ai toujours peur qu'on me parle de toi. C'est un scandale.
- Moi, j'ai pas peur. C'est pour ça que je veux
partir vivre ailleurs.
Loin de cette mentalité étriquée.
- Tu vis sous mon toit et j'ai une mentalité étriquée ?
- C'est là que tu voulais en venir ?
Tu veux que je te paye
un loyer ?
- Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu cherches à te venger ? De quoi ?
- Maman !
- "Maman"... "Maman"...
Tu ne te souviens même pas d'elle. Tu avais 6 ans !
- Un enfant de 6 ans est aveugle ?
- Je l'ai emmenée à l'hôpital, non ?
- Pendant 2 jours, elle a supplié d'aller à l'hôpital.
"J'ai des partiels à corriger."
T'as pas essayé de l'aider.
- On a cru à une fièvre. Et c'est du passé.
Ne te plains pas.
J'ai quitté l'enseignement pour ma fille !
Je me retrouve sur les ghâts pour ma fille !
J'ai tué ta mère ?
- Et moi, j'ai tué ce garçon à l'hôtel ?
C'est moi qui l'ai tué ?
Il s'est tué lui-même ! Tout seul.
- Tu es folle. Tu mélanges des choses qui n'ont aucun rapport.
- Je ne mélange rien.
Laisse tomber. Ne t'inquiète pas.
J'irai pas en prison.
- Fais-en à ta tête.
Moi, je cherche l'argent, comme un pauvre idiot.
- J'arriverai à payer le policier.
- Je vois, tu n'as plus besoin de ton père.
Fais comme tu veux.
*-"Je suis le pont qui tremble
*"Tes yeux sont une jungle
*"Où j'égare mes pas"
*-Je n'ai pas de saison préférée. Je les aime toutes.
*-Idiot. Comment on peut les aimer toutes ?
*Ma préférée... - C'est la saison des pluies.
*Musique indienne
*...
- Tu enregistres sa voix au téléphone ?
- Oui, et j'ai mis des chansons qui vont bien avec.
- Un vrai génie. Grâce à mes cours de drague.
- Joli cadeau d'anniversaire.
- Elle est de haute caste.
Ne t'emballe pas trop.
Tu lui as dit, pour toi ?
Commence par lui dire, et tu verras.
Tout le monde n'a pas les idées larges.
- Je sais. J'ai le temps. Je lui dirai plus tard.
- On en est pas là.
Un bon boulot arrangera tout.
- Passe-lui les clés de ta moto. - Pourquoi ?
- Il va lui faire une surprise.
- Prête-lui, il remettra de l'essence.
- Premier mot.
Une plante ?
- Une lampe ?
- Une lampe à huile. - Une bougie.
- Un buisson ?
Je sais pas. Un arbre ?
J'en sais rien.
- Une moto ! - Mais non, une fleur.
- Regarde !
...
- On va où ?
- Où tu veux.
Monte.
- Ton sac.
Je peux monter ? - Oui, vas-y.
Tu sais comment on appelle ton bus ?
- Non. Dis-moi.
- Une cage à poules.
Tu m'as jamais dit.
Où t'habites ?
- Euh... Bhelupur, tu connais ?
- Bhelupur ? - Oui. Chez moi, c'est après.
- Mon amie Prerna habite dans ce quartier.
J'aurai un prétexte pour venir te voir.
C'est super, non ?
- Tu viendras chez moi ?
Si tes parents l'apprennent, ils réagiront comment ?
- Si tu veux pas...
- Bien sûr que si. Je voulais pas dire ça, excuse-moi.
Tiens-moi ça une seconde.
Pour ton anniversaire.
Vas-y, écoute.
*-"Où j'égare mes pas"
*-Je n'ai pas de saison préférée. Je les aime toutes.
*-Idiot.
- Ça va ? On entend bien ?
*-Ma préférée, c'est la saison des pluies.
Merci.
*Musique indienne
*...
T'étais déjà venu au confluent ?
J'y suis venue plein de fois.
Mes parents ont loué un autocar pour faire un pèlerinage.
On y va tous : oncles, tantes, grands-parents...
Si tu venais aussi ?
- Où ? - Au pèlerinage.
- Avec ta famille ? - Oui.
Il rit.
- Je dois y réfléchir. On en reparle.
- Quoi ?
- Tu es la plus jeune de tes frères et sœurs ?
- Oui.
Comment t'as deviné ?
- C'est toujours la dernière qui dit le plus de bêtises.
Aïe ! Ta main est un vrai marteau !
- C'est à cause de ma bague.
Mon oncle
me l'a donnée quand j'étais petite.
Je peux plus l'enlever.
Mon doigt a grossi, mais pas la bague.
Comme je suis la plus jeune, on m'a toujours cajolée.
Quoi ?
- Je sais pas.
D'un coup, moi aussi, j'ai eu envie de te cajoler.
...
Shaalu. - Oui ?
- Tu veux te marier avec moi ?
- Je sais pas.
- Tes parents seraient d'accord ?
- Je sais pas.
Tu veux venir les voir ?
- Tu veux bien me présenter ?
- Tu me donnes pas ton adresse, et tu veux connaître mes parents ?
...
J'y vais.
- Ta maison n'est pas loin ?
- Juste là. Première à droite, première à gauche.
Et chez toi, c'est où ?
Après Bhelupur, tu as dit. C'est à...
Shivala ?
Ou alors à...
Kamacha !
Non, je sais.
- Durgakund. - Pourquoi ?
Ça fait quoi ?
Je te l'ai dit, à côté de Bhelupur. On va pas y passer la nuit.
- Je plaisantais...
- Tu trouves ça amusant ?
Tu veux savoir ?
D'accord. Viens, je vais te montrer.
Monte. Je vais te faire voir, puisque tu es si impatiente.
Tu veux la vérité ?
Je vis sur le ghât de Harishchandra. J'y suis né.
Brûler les morts, voilà mon travail.
Le travail de mon père, de mon frère, de mon oncle.
T'as déjà vu un corps en train de brûler ?
Réponds-moi : tu en as déjà vu ?
J'en vois toute la journée. Du matin au soir, je brûle des corps.
Dans le feu, la peau se détache. Il ne reste que le crâne.
On fracasse le crâne avec un bâton. On purifie les cendres dans le Gange.
Tu peux regarder ça ? Tu veux venir voir ?
Tu veux toujours dire que tu vas voir ta copine ?
- Je mérite un petit pourboire.
- Pourquoi ?
- Une lettre pour un boulot dans les chemins de fer, ça se fête.
Au revoir.
Ministère des chemins de fer
Klaxon d'un train
*-Le train 54 492 Pratapgarh Express
*va entrer en gare voie 4.
- Vous êtes la nouvelle employée ?
- Oui.
- Installez-vous.
*-Arrivée du train express de Bénarès, voie numéro 3.
*Le train arrive avec une heure de retard.
*Je répète : environ une heure de retard.
*Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
- Si vous étiez partie deux minutes plus tard,
je vous aurais donné ma bouteille d'eau à remplir aussi.
Je me présente : M. Sadhya.
- Enchantée.
- Elle est bien faite, la brochure du ministère.
Nous, on avait pas de manuel. On s'est formés à l'ancienne.
Regardez.
J'ai une photo de M. Mukherjee.
Il travaillait ici. Vous le remplacez.
Il a refusé d'apprendre l'informatique.
- Je peux le brancher ? - Allez-y.
Il a été muté dans une petite gare.
Ils l'ont envoyé à Dungarpur, dans le Rajasthan.
Il est coincé là-bas, à remplir les billets à la main.
Vous connaissez
les ordinateurs ?
- Oui.
- C'est bien.
- Un billet.
- Bonjour. - Un aller pour Jalalpur.
Sonnerie de portable
...
Bip
- Shaalu, tatie attend dehors.
*-Vous savez...
*Vous êtes différent des autres garçons.
*-Je savais pas. Différent comment ?
*-Vous avez une certaine sincérité.
*Comme celle dans les ghazals de Nida Fazli.
*-Qui c'est, celui-là, encore ?
*-C'est ce que je dis. Quelle sincérité !
- C'est bon, ici.
Sauf la salade.
- Les lentilles sont bonnes.
Ça ne m'étonne pas que ce soit bon, c'est tenu par un Gupta.
Sonnerie de téléphone
...
*-C'est pas trop tôt.
- C'est toi qui as fait une scène, et tu m'en veux ?
- Excuse-moi.
- J'attends pas d'excuses.
- Je suis un imbécile ! *-C'est vrai.
- Je sais pas m'exprimer.
- Ça aussi, c'est vrai.
- Vous arrivez bientôt ?
*-On a encore 5 ou 6 heures de route. On est à Saharanpur.
Écoute...
Mes parents, tels que je les connais...
Ils t'accepteront pas.
*Ils ont une mentalité très traditionnelle.
Mais moi, je suis de ton côté.
Tout finit toujours par s'arranger.
*Il faut que tu trouves un bon travail.
- Oui. J'ai commencé à envoyer des CV.
Je vais me donner à fond pour trouver
*un bon boulot.
- Oui. Courage. Pour le reste, on verra bien.
Et s'il faut s'enfuir, je m'enfuirai avec toi.
*Prends soin de toi.
Hé, Kay Kay ! On rentre.
- On vient de partir.
J'ai plein de cours à réviser.
On fait demi-tour !
Monsieur, une autre feuille.
Je suis en dernière année de génie civil.
À l'école d'ingénieurs Seth Kinaram.
Depuis le début, je me destine à une carrière d'ingénieur,
spécialisé en dessin industriel.
On repart de Badrinath.
J'ai bientôt un boulot. Reviens vite.
- On nous a apporté des corps.
Remonte le bras qui dépasse.
- On a besoin d'aide.
Je reviens. Je vais chercher Deepak.
- Deepak !
- Quoi ? - Lève-toi !
Il y a du boulot. Papa s'est endormi.
Lève-toi, je te dis !
Ils ne pensent qu'à dormir, ici.
J'en peux plus, de ce boulot de chien.
Allez, Deepak !
- Sale voleur !
Attrape-les !
Fous-lui une raclée, à ce petit con. Sale voleur.
Fous le camp ! - On se casse.
- Attention, ou je te jette au feu ! - Restez pas ici.
- C'est une plaie, ces voleurs. On a déjà assez de mal comme ça.
- Reste pas là au milieu.
- Hé, avance !
- Vous n'avez pas recouvert le corps.
- Shambhu Chacha ! Il faut ajouter un bûcher, ici.
- Oui, j'y vais.
- Prépare un bûcher.
- Où est ton père ? Il est bourré.
- Deepak ! Viens voir.
Termine celui-là et prépare un bûcher au bord de l'eau.
- Là-bas ?
- Oui, tout près de la rive.
- Je termine celui-là ? - Oui.
- Sanjay ! On va pas y arriver, tout seuls.
- Moi non plus, j'y arrive pas.
Mais je demande rien à personne. - Attention !
Je t'avais dit de faire attention. Ah, te voilà.
- Apporte-moi de la sciure !
- C'est toujours pareil.
Emmène-les tous.
- Manohar, va en chercher un autre. Tu fous quoi ?
- On verra demain. Je suis fatigué.
- Hé, Deepak ! Donne-nous un coup de main.
Attention.
- Doucement.
- D'où viennent tous ces morts ?
- Un bus de pèlerins a eu un accident. Il est tombé dans le Gange.
- Ah bon ?
- Les secours les ont apportés. Tous les passagers.
- Il y a pas un seul survivant ?
- Non.
...
- Sur tous les trains qui passent ici,
il y en a 28 qui s'arrêtent dans notre gare.
Combien ne s'arrêtent pas,
à votre avis ?
- Exactement 64.
Il est plus facile de venir ici
que d'en repartir !
- C'est pas vrai. - Tu as trop bu.
- Mais c'était beaucoup trop fort.
- Du whisky. - Je tiens pas l'alcool ?
- Suivant.
- J'ai pas dit ça.
- On a des billets sur liste d'attente.
Vous pouvez vérifier ?
C'était sympa,
mais on doit rentrer.
- Encore un jour.
- Pas de places assises.
- Et les annulations de dernière minute ?
1 place pour 2 nous irait.
- Coquine.
- Arrête, idiot. - Allez, on reste jusqu'à demain.
26 places disponibles
- Je ne retourne pas dans cet hôtel pourri.
- Non, j'ai rien.
- Pas d'annulations ? - Non.
- Merde ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vibreur de téléphone
...
*-Allô ? - Allô ?
*-Je suis le père de Piyush. Je sais qui tu es.
*Tu étais à l'hôtel avec lui ?
*-Que fais-tu ? Laisse-moi lui parler.
*-C'est moi qui parle. Retourne à la cuisine !
*C'est toi qui as tué Piyush ? Réponds !
- Approchez-vous ! - Vous pariez 30 roupies sur Baboua.
- 20 sur Munwa. - Un vrai spectacle.
- Jhonta !
- Maintenant, ces 4 garçons
vont plonger...
- Jhonta !
- Arrêtez de crier. Misez sur un autre garçon.
Misez sur Baboua, il est très rapide.
- Baboua, d'accord.
- Combien ? - 200 roupies.
- Le professeur mise 200 sur Baboua !
Préparez-vous à plonger.
Attention. 1, 2...
Sifflet
Rires et applaudissements
...
- J'ai quelque chose
dans la bouche ? - NON !
- Je vais avaler cette balle. Regardez bien.
Attention. 1... 2... et...
- 140, 150... Tiens
- Je mérite 500.
- On verra la prochaine fois.
300...
Combien vous avez perdu, professeur ?
- C'est une heure pour rentrer ?
Hein ?
Réponds.
Petit morveux !
Tu réponds ?
Hein ?
Où t'es allé ?
- Je m'amusais !
- Tu es là pour travailler, petit merdeux, pas pour t'amuser.
- C'est mon argent. Mêlez-vous de votre cul.
- Tais-toi. Tu parles comme les voyous,
à force de les voir. J'accepte pas ça.
Je veux que tu sois ici
quand il faut plonger.
Il se prend pour le rajah de Bénarès. Il dilapide l'argent !
- Je dirai tout à Devi !
- Je m'en fous. Raconte-lui ce que tu veux.
Commence par t'asseoir !
Je veux pas te voir bouger.
Assis, je te dis.
Tête de mule.
Ton argent de poche, tu vas me le donner.
- Hé, Deepak.
Allez...
Arrête de pleurer. Essaie de dormir.
- Cette épreuve comptera pour votre recrutement.
Voici le thème du débat :
"Les effets de l'industrialisation
"sur l'individu et la vie en société."
- Je pense que l'impact négatif est minime.
- Comment vous pouvez dire ça ?
- Les effluents sont rejetés dans l'eau.
- Si on voit les choses ainsi, on n'y peut rien.
- Vous pensez qu'il vaut mieux fermer les yeux ?
- C'est facile, d'accuser les autres.
Que proposez-vous ?
Comment vous allez réduire la pauvreté ?
- Deepak.
Parle, dis quelque chose.
Tu es resté silencieux trop longtemps. Dis quelque chose.
- Hé.
Deepak.
Prends tout ton temps.
- "J'aime beaucoup la poésie."
"Tu es le train qui passe
"Je suis le pont qui tremble"
"Et s'il faut s'enfuir, je m'enfuirai avec toi."
Saloperie de douleur. Pourquoi elle s'arrête pas ?
Il pleure.
...
- Deepak, il faut que tu tiennes le coup !
On est là.
- Je te donne les clés de ma moto.
- Shaalu !
- Tiens bon, Deepak. On est là. On va t'aider.
- Vous m'aviez promis la traduction pour aujourd'hui.
L'imprimeur attend.
Monsieur Pathak ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Donnez-moi 3 jours.
- Je l'ai déjà fait.
- Ma fille ne va pas bien. Elle a été malade.
Monsieur Verma...
une avance serait possible ?
- Elle sait se faire désirer,
cette traduction.
Mais j'aurais du mal à vous dire non.
Tenez.
Je vous en prie.
Allez.
- Excusez-moi. Je suis en retard.
- Il y a combien ?
- Seulement 30 000, pour l'instant.
- Venez.
Vous voyez la grille ?
- Oui.
- À droite, vous trouverez
Pappu, un ferrailleur.
Vendez votre bécane pour 10 000 ou 15 000.
- Je fais ce que je peux.
Je vais arriver à trouver l'argent.
- Vous vous foutez de moi ?
Je veux la somme complète ou rien.
Vous êtes un gamin ?
- Je vous apporterai le reste cette semaine.
Prenez ça en attendant.
Je vous en supplie.
- Ça ira pour cette fois.
Mais le mois prochain, je veux la totalité.
...
- Lala a racheté votre tour ? - Jamais je lui vendrai !
- Sikandar lui a vendu pour 300 000 roupies.
- Comment il pourrait lui vendre ? - Ça ira.
- Il est pas chez Kallou.
- Où il est, ce salopard ?
...
Poste de police de Luxa
- Qu'est-ce qu'elle peut nous dire, la police ?
Ah, Deepak.
Vous n'avez pas trouvé Sikandar ?
- Je savais que c'était une ordure.
- Venez. - Sale voleur.
On va tirer tout ça au clair. Venez.
- À plus tard. - Quelle histoire.
- La Constitution l'autorise à vendre ton privilège.
- Montrez-la-moi, la Constitution !
- Pourquoi parler de la Constitution ?
On vous l'avait déconseillé. Arrangez ça entre vous.
- Entre nous, il risque de pas vivre longtemps.
- Rends-moi l'argent, et reprends ton privilège.
- Tu n'auras pas une roupie ! - Du calme.
- Rien ne prouve qu'il a payé Sikandar.
- Va le chercher, ton Sikandar.
Demande-lui si je ne lui ai pas donné 300 000.
- Où je vais trouver 300 000 ?
- Je m'en fiche.
M. Dubey, je prends cet engagement devant vous.
S'il rembourse les 300 000, il repart avec son privilège.
Je n'oublierai pas la façon dont j'ai été reçu ici aujourd'hui.
Au plaisir.
- Personne ne vous proposera mieux dans tout Bénarès.
- 70 roupies.
- Monsieur, je suis pressé.
- Gare d'arrivée ? - Calcutta.
- Ça tombe bien,
votre nom de déesse. On dirait que vous avez 8 bras.
Vous vendez 4 billets à la minute.
J'avais jamais vu ça.
- Monsieur, je suis pressé. - Oui.
Où allez-vous ? - Mirzapour.
Mon père dit : "Celui qui n'a jamais mangé
"de riz au lait parfumé ne sait pas la chance qu'il a d'être humain."
Goûtez, je vous en prie.
- C'est pour vous.
- Je sais que vous en laisserez.
C'est mon père qui l'a préparé. C'est son anniversaire.
- Bon.
- Il est bon, hein ?
- Délicieux.
- Vous vivez seul ?
- Non.
Je vis avec mon père.
C'est mon père qui vit seul.
Je veux dire, il est seul la journée.
- Ah oui.
- Du riz au lait ?
- J'en avais pas fait depuis longtemps.
- J'en mangerai demain matin. J'ai plus faim.
- Mais si, mange.
Je sais bien que tu adores ça.
- Il est très bon.
Il reste du lait pour demain matin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai fini mon premier mois de travail.
J'ai eu mon salaire.
- Combien ?
- 20 000.
- Eh ben...
Allez, assieds-toi.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais ce poste.
- J'y resterai pas.
J'y travaillerai le temps de réunir l'argent qu'on doit.
Après... - Après ?
- Je veux aller à l'université d'Allahabad faire une formation.
Je travaillerai à mi-temps dans l'informatique.
- Tu veux quitter la maison ?
- Hein ?
- Oui.
- Pourquoi ?
- Sans cette histoire, je serais déjà...
Je suis mieux seule.
De toute façon, c'est pas loin.
Je reviendrai. - Et ton père ?
J'existe même pas, pour toi ?
T'as pensé à tout sauf à moi.
C'était pas ma faute. J'ai pas tué ta mère.
Je vais aller me coucher sur un ghât et je vais crever.
- Papa, s'il te plaît.
Il pleure.
...
Pleure pas, s'il te plaît.
...
- Je dois le préciser ? - Non. Dites-le à l'entretien.
- Les voies étroites vont disparaître. On ne les utilise
plus qu'en montagne. Les voies normales vont s'imposer.
- Vous êtes disponible de suite ?
- Oui, monsieur.
- On vous propose une mission de 6 mois à Allahabad.
- Merci. - Excellent profil. Félicitations.
...
- Il faudra sécuriser l'accès.
*-Aujourd'hui pour la grande fête de Shiva,
*grande compétition de plongée ! Tous ensemble...
- OM NAMA SHIVAYA!
- Tu es en forme ?
Je parie sur Jhonta. - On attend quoi ?
*-Patience, on va commencer. - 10 000.
- Tu vas gagner ? - Oui !
*-Préparez-vous.
- Allez, Jhonta !
*-Qui gagnera cette compétition
*de plongeurs ? - Par ici,
il y a en plus !
*-Quel spectacle extraordinaire !
- Allez, plus vite !
*-Nos plongeurs sont amis...
- Plus loin du bord.
*-... mais sont en compétition
*sous l'eau ! Que le meilleur gagne !
*Budua a encore déposé 5 pièces
*sur la rive. Il a pris la tête de la compétition.
- Jhonta ! *-Rien n'est joué.
*Munwa remonte à son tour
*et dépose une poignée de pièces !
- Remonte, Jhonta !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'attendez-vous ? Plongez !
Jhonta ! - Va le chercher. Ramène-le ici.
- Allez, Munna. Ramène-le-moi.
- C'est rien. - Ça va, Jhonta ?
- Ça va s'arranger. Amène-le ici, Munna.
Posez-le ici. Dégagez ! - Allongez-le par terre.
Faites de la place. Ça commence à bien faire, ce jeu !
Mon petit Jhonta !
Je te ferai plus jamais plonger, mon petit.
- Quoi ? - Vous êtes triste d'avoir perdu ?
- Non.
Pathak pleure.
...
Jhonta gémit.
- Qu'y a-t-il ?
- Un tour de magie ?
J'ai quelque chose dans cette main ?
- Non.
- J'ai quelque chose dans la bouche ?
- Non.
- 1, 2, 3...
- À qui elle est ?
- À vous, maintenant.
- D'où elle vient ?
- Le Gange me l'a donnée tout à l'heure.
- D'accord. C'est très bien.
- Tenez. - Bien.
Merci.
...
- Vite, c'est chaud.
Je t'ai mis des galettes, pour le train.
Mange. Je vais finir ton sac.
- C'est très bon.
On y va ?
- Téléphone-moi quand tu seras arrivée. D'accord ?
Klaxon du train
- Allez, j'y vais. - Oui, monte.
Je te passe les bagages.
Pardon, mon grand.
Bon. Allez, va t'asseoir.
- Prends soin de toi, papa.
- T'inquiète pas, je m'occuperai de lui.
...
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Je viens voir M. Ramdhari Agarwal.
Je m'appelle Devi Pathak.
Piyush et moi étions amis. J'étais avec lui, le jour où...
- D'accord. Entrez, on parlera à l'intérieur.
C'est Devi Pathak.
C'est elle qui était avec Piyush quand...
Gifle
- Qu'est-ce qui te prend ? - Comment ose-t-elle ?
- Ça va, ma fille ? Asseyez-vous.
- Pourquoi lui ? Il ne t'avait rien fait !
Pleurs
...
Devi sanglote.
...
- Tenez.
...
- Vous voulez aller au confluent ?
Pour 30 roupies, je vous y emmène.
Ça vous tente, madame ?
Et vous, monsieur, vous venez ?
Je vous emmène au confluent. 30 roupies, c'est pas cher.
30 roupies. Attendez, j'arrive.
- Merci.
- Montez.
Donnez-moi la main, madame.
Mettez-vous à l'avant.
Montez, monsieur.
...
- C'est la 1re fois que vous y allez ?
- Oui.
Et vous ?
- C'est la 2e fois.
On dit qu'il faut y aller 2 fois.
- Ah oui ?
- Une fois seul, et une fois accompagné.